Jeremiah 7:22 For I spoke not to your fathers, and I did not give charge to them in the day I led them from out of the land of Egypt concerning whole burnt-offerings and sacrifices.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3754 For G3756 I spoke not G2980 G4314 to G3588 G3962 your fathers, G1473 G2532 and G3756 I did not G1781 give charge G1473 to them G1722 in G2250 the day G321 I led G1473 them G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt G4012 concerning G3646 whole burnt-offerings G2532 and G2378 sacrifices.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3754 ότι G3756 ουκ ελάλησα G2980 G4314 προς G3588 τους G3962 πατέρας υμών G1473 G2532 και G3756 ουκ G1781 ενετειλάμην G1473 αυτοίς G1722 εν G2250 ημέρα G321 ανήγαγον G1473 αυτούς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G4012 περί G3646 ολοκαυτωμάτων G2532 και G2378 θυσιών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1781 V-AMI-1S ενετειλαμην G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G3739 R-DSF η G321 V-AAI-1S ανηγαγον G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G4012 PREP περι G3646 N-GPN ολοκαυτωματων G2532 CONJ και G2378 N-GSF θυσιας

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי לא דברתי את אבותיכם ולא צויתים ביום הוציא אותם מארץ מצרים על דברי עולה וזבח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי For H3808 לא not H1696 דברתי I spoke H854 את H1 אבותיכם unto your fathers, H3808 ולא nor H6680 צויתים commanded H3117 ביום them in the day H3318 הוציא that I brought H853 אותם H776 מארץ them out of the land H4714 מצרים of Egypt, H5921 על concerning H1697 דברי concerning H5930 עולה burnt offerings H2077 וזבח׃ or sacrifices:

new⁽ⁱ⁾

22 H1696 [H8765] For I spoke H1 not to your fathers, H6680 [H8765] nor commanded H3117 them in the day H3318 [H8687] that I brought them out H776 of the land H4714 of Egypt, H1697 concerning H5930 burnt offerings H2077 or sacrifices:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² quia non sum locutus cum patribus vestris et non praecepi eis in die qua eduxi eos de terra Aegypti de verbo holocaustomatum et victimarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² quia non sum locutus cum patribus vestris, et non præcepi eis, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de verbo holocautomatum et victimarum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² For Y spak not with youre fadris, and Y comaundide not to hem of the word of brent sacrifices, and of slayn sacrifices, in the dai in which Y ledde hem out of the lond of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² But when I brought youre fathers out of Egipte, I spake no worde vnto them of burntoffringes and sacrifices:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² But when I brought your fathers out of Egypt, I spake no word unto them of burnt offerings and sacrifices:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² But when I broughte youre fathers out of Egipt I spake no worde vnto them of burntofferynges & sacrifyces:

Great⁽ⁱ⁾ ²² For when I brought youre fathers out of Egypt, I spake no worde vnto them of burnt offrynges & sacryfyces:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For I spake not vnto your fathers, nor commanded them, when I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offrings and sacrifices.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² For when I brought your fathers out of Egypt, I spake no worde vnto them of burnt offeringes and sacrifices

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not to your fathers, and I commanded them not, in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning the matter of burnt offerings and sacrifices.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 For I spake [H8765] H1 not unto your fathers H6680 , nor commanded [H8765] H3117 them in the day H3318 that I brought them out [H8687] H776 of the land H4714 of Egypt H1697 , concerning H5930 burnt offerings H2077 or sacrifices:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Because I did not speak to your fathers nor give them a charge, on the day when I brought them up out of the land of Egypt, concerning the whole burnt offerings and sacrifices;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not to your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 [H8765] For I spoke H1 not to your fathers H6680 [H8765] , nor commanded H3117 them in the day H3318 [H8687] that I brought them out H776 of the land H4714 of Egypt H1697 , concerning H5930 burnt offerings H2077 or sacrifices:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not to your fathers, and commanded them not in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, concerning whole-burnt-offerings and sacrifice:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

22 G3754ὍτιFor¹ G3766.2οὐκnot³ G2980ἐλάλησαspoke² G4314πρὸςto⁴ G3588τοὺς G3962πατέραςfathers⁵ G4771ὑμῶνyour⁶ G2532καὶand⁷ G3766.2οὐκnot⁹ G1781ἐνετειλάμηνcommanded⁸ G846αὐτοῖςthem¹⁰ G1722ἐνin¹¹ G2250ἡμέρᾳday¹² G3739ᾗwherein¹³ G321ἀνήγαγονbrought¹⁴ G846αὐτοὺςthem¹⁵ G1537ἐκout¹⁷ G1093γῆςof¹⁸ G125ΑἰγύπτουEgypt¹⁹ G4012περὶconcerning²⁰ G3646ὁλοκαυτωμάτωνwhole-burnt-offerings²¹ G2532καὶand²² G2378θυσίαςsacrifice²³

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not with your fathers, and I commanded them not on the day of my bringing them out of the land of Egypt, concerning burnt-offering or sacrifice;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² For I did not speak with your fathers, Nor did I command them in the day of My bringing them out of the land of Egypt, Concerning the matters of burnt-offering and sacrifice,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² for I spake not to your fathers, and I commanded them not in the day of bringing them forth out of the land of Egypt, concerning my word of burnt-offering and sacrifice:

Darby⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not unto your fathers, nor commanded them concerning burnt-offerings and sacrifices, in the day that I brought them out of the land of Egypt;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 For I spake H1 not unto your fathers, H6680 nor commanded H3117 them in the day H3318 that I brought them out H776 of the land H4714 of Egypt, H1697 concerning H5930 burnt-offerings H2077 or sacrifices:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² For I bade not your fathers, Neither commanded I them, In the day I brought them forth out of the land of Egypt,––Concerning the matter of ascending–offering and peace–offering;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² For I did not speak with your fathers, Nor did I command them in the day of My bringing them out of the land of Egypt, Concerning the matters of burnt-offering and sacrifice,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² For I said nothing to your fathers, and gave them no orders, on the day when I took them out of Egypt, about burned offerings or offerings of beasts:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For I did not speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For I did not speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out from the land of Egypt, concerning matters of burnt offerings and sacrifices.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² for I neither worded to your fathers, nor misvahed them in the day I brought them from the land of Misrayim concerning holocausts or sacrifices:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not to your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² For I didn’t speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings or sacrifices;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 For I didn't speak H1 to your fathers, H6680 nor command H3117 them in the day H3318 that I brought them out H776 of the land H4714 of Egypt, H1697 concerning H5930 burnt offerings H2077 or sacrifices:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² For I did not speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not to your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 For I spoke H1 not to your fathers, H3808 nor H6680 commanded H3117 them in the day H3318 that I brought H776 them out of the land H4714 of Egypt, H5921 concerning H1697 H5930 burnt H2077 offerings or sacrifices:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² For I did not speak to your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 For I spoke H1 not unto your fathers, H6680 nor commanded H3117 them in the day H3318 that I brought them out H776 of the land H4714 of Egypt, H1697 concerning H5930 burnt offerings H2077 or sacrifices:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For I did not speak unto your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings or sacrifices:

CAB⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not to your fathers, and commanded them not in the day that I brought them up out of the land of Egypt, concerning whole burnt offerings and sacrifice;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not to your fathers, and commanded them not in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, concerning whole burnt offerings and sacrifice:

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »For I did not speak to your fathers, or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings and sacrifices.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Indeed, when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I didn’t speak or command them about burnt offering and sacrifice,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² For I did not speak with your ancestors,* nor did I command them in the day of bringing them out from the land of Egypt, concerning the matter of burnt offering and sacrifice.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not merely command them about burnt offerings and sacrifices,

MSB⁽ⁱ⁾ ²² For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not merely command them about burnt offerings and sacrifices,

MLV⁽ⁱ⁾ ²² For I spoke not to your* fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² But when I brought your fathers out of Egypt, I spake no word unto them of burnt offerings and sacrifices:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Denn ich habe euren Vätern des Tages, da ich sie aus Ägyptenland führete, weder gesagt noch geboten von Brandopfern und andern Opfern,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 Denn ich habe H1 euren Vätern H3117 des Tages H6680 , da ich sie H3318 aus H776 Ägyptenland H1696 führete, weder gesagt H5930 noch geboten von Brandopfern H2077 und andern Opfern,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn ich habe euren Vätern des Tages, da ich sie aus Ägyptenland führte, weder gesagt noch geboten von Brandopfer und anderen Opfern;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1 Denn ich habe euren Vätern H3117 des Tages H4714 H776 , da ich sie aus Ägyptenland H3318 führte H1696 , weder gesagt H6680 noch geboten H1697 von H5930 Brandopfer H2077 und andern Opfern;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Denn ich habe nicht mit euren Vätern geredet und ihnen nicht betreffs des Brandopfers und des Schlachtopfers geboten, an dem Tage, da ich sie aus dem Lande Ägypten herausführte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Denn ich habe nicht mit euren Vätern geredet und ihnen nicht betreffs des Brandopfers und des Schlachtopfers geboten, an dem Tage, da ich sie aus dem Lande Ägypten herausführte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 Denn ich habe H1 nicht mit euren Vätern H1697 geredet und ihnen H5930 nicht betreffs des Brandopfers H3117 und des Schlachtopfers geboten, an dem Tage H6680 , da ich sie H3318 aus H776 dem Lande H4714 Ägypten herausführte;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want Ik heb met uw vaderen, ten dage als Ik hen uit Egypteland uitvoerde, niet gesproken, noch hun geboden van zaken des brandoffers of slachtoffers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1 Want Ik heb met uw vaderen H3117 , ten dage H776 H4714 als Ik hen uit Egypteland H3318 H8687 uitvoerde H1696 H8765 , niet gesproken H6680 H8765 , noch hun geboden H1697 van zaken H5930 des brandoffers H2077 of slachtoffers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Mais je leur ai donné ce commandement: Écoutez ma parole, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Car je n'ai point parlé avec vos pères, et je ne leur ai point commandé touchant des holocaustes et des sacrifices, au jour que je les fis sortir du pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Car je n'ai point parlé avec vos pères, et je ne leur ai point donné de commandement touchant les holocaustes et les sacrifices, au jour que je les fis sortir du pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Car je n'ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Egypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 Car je n’ai point parlé H8765 H1 avec vos pères H6680 et je ne leur ai donné aucun ordre H8765 H3117 , Le jour H3318 où je les ai fait sortir H8687 H776 du pays H4714 d’Egypte H1697 , Au sujet H5930 des holocaustes H2077 et des sacrifices.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Porque nunca hablé yo con vuestros padres, ni les mandé de holocaustos y de víctimas el día que los saqué de la tierra de Egipto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Porque no hablé yo con vuestros padres, ni les mandé el día que los saqué de la tierra de Egipto, acerca de holocaustos y de víctimas:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Porque nunca hablé yo con vuestros padres, ni les mandé de holocaustos y de víctimas el día que los saqué de la tierra de Egipto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Sepse unë nuk u fola etërve tuaj dhe nuk u dhashë atyre asnjë urdhër, kur bëra që të dalin nga vendi i Egjiptit, përsa u përket olokausteve dhe flijimeve;

RST⁽ⁱ⁾ ²² ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди втот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لاني لم اكلم آباءكم ولا اوصيتهم يوم اخرجتهم من ارض مصر من جهة محرقة وذبيحة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Защото не говорих на бащите ви и не им заповядах за всеизгаряния и жертви в деня, когато ги изведох от египетската земя;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ja ništa ne rekoh ocima vašim o paljenicama i klanicama, niti im što o tom zapovjedih kad ih izvedoh iz zemlje egipatske.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nebo jsem nemluvil s otci vašimi, aniž jsem přikázal jim v ten den, v kterýž jsem je vyvedl z země Egyptské, o zápalích a obětech.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi jeg har ikke talt med eders Fædre, ej heller befalet dem, paa den Dag, jeg udførte dem af Ægyptens Land, angaaende Brændoffer og Slagtoffer.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1 因為我將你們列祖 H4714 從埃及 H776 地 H3318 領出來 H3117 的那日 H5930 ，燔祭 H2077 平安祭 H1696 的事我並沒有題說 H6680 ，也沒有吩咐他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没冇题说，也没冇吩咐他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1 因为我将你们列祖 H4714 从埃及 H776 地 H3318 领出来 H3117 的那日 H5930 ，燔祭 H2077 平安祭 H1696 的事我并没有题说 H6680 ，也没有吩咐他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² cxar Mi ne parolis al viaj patroj kaj Mi ne ordonis al ili pri bruloferoj kaj bucxoferoj en la tago, kiam Mi elkondukis ilin el la lando Egipta;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sillä sinä päivänä, jona minä teidän isänne johdatin Egyptin maalta, en minä sanonut enkä käskyä antanut heille polttouhrista, enkä muusta uhrista;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sillä en minä puhunut enkä antanut käskyä teidän isillenne poltto-ja teurasuhrista silloin, kun minä vein heidät pois Egyptin maasta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè mwen t'ap fè zansèt nou yo soti peyi Lejip, mwen pa t' ba yo ankenn lòd sou bèt pou yo te boule nan dife pou mwen, ni sou bèt pou yo te touye pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mert nem szóltam a ti atyáitokkal, és nem rendelkeztem velök, a mikor kihoztam õket Égyiptom földérõl, az égõáldozat és véres áldozat felõl;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Ketika Aku membawa leluhurmu keluar dari Mesir, Aku tidak memberi mereka peraturan mengenai kurban bakaran atau kurban-kurban lainnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciocchè io non parlai a’ vostri padri, nè diedi lor comandamento, quando li trassi fuor del paese di Egitto, intorno ad olocausti, ed a sacrificii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Poiché io non parlai ai vostri padri e non diedi loro alcun comandamento, quando li trassi fuori dal paese d’Egitto, intorno ad olocausti ed a sacrifizi;

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 대저 내가 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 낸 날에 번제나 희생에 대하여 말하지 아니하며 명하지 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Aš nekalbėjau jūsų tėvams ir jiems nedaviau jokių įsakymų apie deginamąsias ir padėkos aukas, kai juos išvedžiau iš Egipto šalies.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bom nie mówił z ojcami waszymi, anim im przykazał onego dnia, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, o całopaleniu i ofiarach;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Pois não falei a vossos pais no dia em que os tirei da terra do Egipto, nem lhes ordenei coisa alguma acerca de holocaustos ou sacrifícios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² For jeg har ikke talt med eders fedre og ikke gitt dem befaling på den dag jeg førte dem ut av Egyptens land, om brennoffer og slaktoffer;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Căci n'am vorbit nimic cu părinţii voştri şi nu le-am dat nici o poruncă, cu privire la arderi de tot şi jertfe, în ziua cînd i-am scos din ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² бо Я не говорив батькам вашим, і не наказував їм того дня, як виводив їх із краю єгипетського, про справи цілопалення й жертви.